I Love mes Cheveux
I LOVE MES CHEVEUX est une émission qui est diffusée deux ou trois fois par mois sur Radio Campus Tours, le lundi de 9h30 à 11h. Elle est proposée et animée par Guillaume Cingal, maître de conférences en littératures post-coloniales à la Faculté Lettres et Langues, traductologue et traducteur.
L’émission se concentre sur les questions de traduction au sens large. Au fond, les échanges autour de la façon dont on pratique toutes et tous, à un moment donné, la traduction – dans le contexte universitaire, professionnel, ou personnel – permettent d’explorer nos identités polyglottes, c’est-à-dire le fait que nous parlons toutes et tous plusieurs langues, qu’il s’agisse de langues maternelles et apprises plus tard ou des différents idiomes entre lesquels nous jonglons quotidiennement.
Les rubriques :
– Le mot du jour : brève chronique autour d’un mot d’une langue peu connue des auditeurices et qui pose un problème particulier de traduction en français
– L’invité·e du jour : un entretien de 40 minutes autour de la traduction. Les invité·es sont des étudiant·es de différentes filières, des représentant·es d’associations œuvrant à faire connaître des langues dans le département d’Indre-et-Loire, des traducteurices professionnel·les, des universitaires qui se servent d’ouvrages traduits pour leurs recherches et qui viendront parler de cet aspect-là, des libraires, des bibliothécaires, de “simples particuliers”…
– Le livre traduit du jour : autour d’un livre en traduction, avec lecture d’un extrait par l’animateur principal ou par un·e invité·e
I Love Mes Cheveux — autour du laboratoire InTru et des bandes dessinées en chinois — avec Norbert Danysz
Ce lundi 23 juin 2025, nous avons diffusé une émission enregistrée le 12 juin, avec Norbert Danysz, doctorant à Lyon et Attaché Temporaire d’Enseignement et de Recherche à Lille. Comme il est également membre du laboratoire InTru, dont les ateliers « lectures de planches », nous avons évoqué les activités du laboratoire mais aussi sa […]
I Love Mes Cheveux — le Prix Maya 2025 et la Vegan Place de Tours — avec Emilien Cousin-Hamelal et Claire Tastet
Ce lundi 16 juin 2025, nous recevions Claire Tastet et Emilien Cousin-Hamelal de l’association Educ’Pop Animaliste, afin de parler de la Vegan Place du samedi 28 juin à Tours, et plus particulièrement du Prix Maya 2025. Il a été question d’antispécisme, des livres qui font la part belle à la perspective animale, et des différentes […]
I Love Mes Cheveux — avec Alexander Dickow, écrivain / traducteur américain et francophone
Pour la deuxième des cinq émissions de juin 2025, I Love Mes Cheveux reçoit Alexander Dickow, poète, essayiste et romancier qui écrit en anglais et en français, également traducteur. Autant dire que le thème de l’émission semble avoir été inventé pour lui. Alexander Dickow est actuellement en résidence à la Maison Julien-Gracq, à Saint-Florent-le-Vieil, en […]
I Love Mes Cheveux — autour de la langue et de la culture quechua — avec l’association MEVIAL
Ce lundi 2 juin est diffusée la treizième émission de notre première saison d’I Love Mes Cheveux. Derrière le micro, deux femmes passionnantes, passionnées et engagées : Marcela Moscol et Jenny Martin. Elles ont parlé des activités de l’association MéViAL (Mémoire Vivante d’Amérique Latine) et raconté comment, après plusieurs générations de marginalisation de leur langue […]
I Love Mes Cheveux — la filière anglais/chinois à Tours — avec Kellyah Ettien et Saïlat Hassan Madjid
Ce lundi 19 mai 2025, une belle émission encore, à la découverte de la filière anglais/chinois en Langues Étrangères Appliquées à l’Université de Tours. Nos deux invitées, Kellyah Ettien et Saïlat Hassan Madjid, étudiantes de L1, ont deux profils différents : Kellyah a commencé le chinois en grand débutant en septembre 2024, alors que Saïlat […]
I Love Mes Cheveux — les études d’anglais et la Double Licence — avec Rabab Ait Bennasser, Ana Herrera, Pia Muñoz Rojas
Ce lundi 12 mai 2025, I Love Mes Cheveux donnait la parole à trois étudiantes dont le point commun est d’être de grandes polyglottes dont le français n’est pas la langue maternelle, mais qui ont choisi d’étudier au titre d’un cursus complet de langues à l’Université de Tours. Rabab Ait Bennasser (en 3e année de […]