I Love Mes Cheveux — avec Alexander Dickow, écrivain / traducteur américain et francophone

Pour la deuxième des cinq émissions de juin 2025, I Love Mes Cheveux reçoit Alexander Dickow, poète, essayiste et romancier qui écrit en anglais et en français, également traducteur. Autant dire que le thème de l’émission semble avoir été inventé pour lui.

Alexander Dickow est actuellement en résidence à la Maison Julien-Gracq, à Saint-Florent-le-Vieil, en Anjou. Il a raconté comment on écrit et traduit au sein de deux langues, dont l’une est sa langue maternelle, et l’autre une langue apprise. Il vient d’achever la traduction en anglais du roman d’Alain Damasio, La Horde du contrevent, et prépare un roman en français.

Il évoque aussi les événements à venir dans le cadre de sa résidence : rencontre à la Bibliothèque anglophone d’Angers le 11 juin à 18 h 30 (avec lecture d’un extrait inédit de la traduction anglaise du Premier souper (La Volte, 2021)) ; carte blanche avec Philippe Forest le 12 juin à 19 h à la Bibliothèque de la Maison Julien-Gracq.
.

^{G. Cingal, A. Dickow dans le studio de Radio Campus Tours, 2 juin 2025}

Le mot du jour : gikuyu

Le grand écrivain kenyan Ngugi wa Thiong’o est mort ce 28 mai 2025. C’est l’occasion de redire, et de préciser l’orthographe de la langue maternelle dans laquelle il a choisi d’écrire ses principaux livres au cours des 45 dernières années.