I LOVE MES CHEVEUX — avec Louison Millet, étudiante en M1 Métiers des langues Études anglophones

Cette semaine, nous recevions Louison Millet, avec qui nous avons parlé de ses études (sa licence L.E.A. anglais/coréen à La Rochelle, sa première année de Master ici à Tours), de ses recherches, qui s’intéressent aux traductions françaises de bandes dessinées anglophones présentant la particularité d’avoir des personnages non binaires ou des instances non genrées. Il a aussi été question de la société coréenne, d’un mot coréen intraduisible, du métier de traducteurice, de webtoons, d’IA etc.

_{Guillaume Cingal et Louison Millet, 13 janvier 2025 (Photographie Mélissa Wyckhuyse)}

Pour écouter l’émission :

La playlist du jour

• Julien Jacob, “Nell” (album Talam City, 2021) – générique de fin
  • *
• Massilia Sound System, “Occitan leiçon n°1” (album Commando fada, 1995)
  • *
• Rodolphe Burger et Rachid Taha, “Arabécédaire” (album No sport, 2009)

Livres et sources citées

• Stéphanie Hennette Vauchez. Laïcité. Anamosa, 2023.
  • *
• Noémie Grunenwald. Sur les bouts de la langue. Traduire en féministe/s. La Contre-Allée, 2021.
  • *
• Han Kang. Impossibles adieux. Traduction Kyungran Choi et Pierre Bisiou. Grasset, 2023.
  • *

Podcast: Play in new window | Download